碧藍幻想～角色/地名/用語集翻譯集中帖（SSR角色悉數完成、主線角更新） @碧藍幻想系列哈啦板-j罗世界杯-世界杯举办国家_世界杯中

LV.

348

碧藍幻想～角色/地名/用語集翻譯集中帖（SSR角色悉數完成、主線角更新）

未分類區

樓主

dtdt0101

GP127

BP-

2016-07-03 22:09:04 編輯

作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這是一個討論名字‧用語翻譯的帖子，歡迎各位加入提供意見以完善整體完成度。由於這是一個深不見底的巨坑，更新速度期望一天可以上傳１～３個角色；優先次序將為SSR＞SR＞R。在SSR角色完成後，將會先跳到地名‧用語集翻譯，SR及R角會慢慢更新。有興趣想要領養範圍請聯絡我。另徵集十天眾角色圖片：烏諾（１）、芬芙（５）。個人翻譯時會先從尋找原文來源－－片假名找英文（或其他語言），再翻譯到中文，既然中間多了一個步驟，就索性把所有資料都加入英文翻譯。又因大部份原文都是片假名，即是用外語而成的設定，故翻譯時以外語語源為主，日文跟原語意語源有衝突的地方，則以外語（主要是英文）作準；漢字會優先以日文意思考慮。直接引用學者觀點的會在最底參考資料顯示，其他的恕不詳列。基本上都會為每個翻譯作解釋，但過於直白的就略過，有錯或有想要補充請不用吝嗇提出來，謝謝。感謝TAIWAN團的大家支援圖片及日語解釋，這篇算是以個人之力完成大部份的翻譯，全賴各位的支持我才能堅持至今。(*´▽｀*)導航：SSR角色資料翻譯SR角色資料翻譯R角色資料翻譯目前進度：所有SSR角色全部翻譯完畢地名‧用語詞翻譯＊＊＊以下部份請在本頁面下方瀏覽＊＊＊種族設定主角一行人及主線角色名字翻譯及語源種族設定：人族（ヒューマン、Human）就是指現實的人類。「Human」一字是中古英語，從古法語「humain」借來的，最早可追溯至拉丁語「hūmānus」。世界觀中數目最龐大的族群，可推測是捏他歐亞大陸的主要人種。角人族（ドラフ、Dwraf）《碧藍》原創的一個種族，暱稱「牛（角）族」。這個種族頭上皆擁有草食生物的耳朵跟角（牛角、羊角），男的身高健碩，女的雖然比較嬌小但擁有傲人的三圍。所有族人均驍勇善戰、擅長工藝和武器鑄造，同時也是酒豪，從外型和種族特性背景來看是以維京戰士（Vikings）和北歐侏儒族（Dwarf）（及托爾金創造的矮人族）為藍本設計的。名字「ドラフ」從「ドワーフ」（Dwarf）演變而來。按照故事各個活動活躍的勢力範圍和特徵，推測是北歐一帶的維京族。獸人族（エルーン、Elune）《碧藍》原創的一個種族，暱稱「獸耳族」。「Elune」這字來自經典的魔獸世界，語源是拉丁語的「Lūna」，在法語中亦有「月亮」、「月女神」的意思，相信是指羅馬神話中的露娜女神。露娜是羅馬三相女神之一，代表的是「月盈」、「少女」及「天堂」；其「月圓」化身是較為人熟知的黛安娜（Diana）——狩獵與森林女神，擁有控制野獸的力量。因此獸人族人都擁有野獸耳朵。從各角色出身和名字語源推斷，獸人族多指在歐洲群島的凱爾特人。矮人族（ハーヴィン、Halfin）《碧藍》原創的一個種族。最初原型為托爾金（Tolkien）創造的哈比人（Hobbits），但「ハーヴィン」是三次創作的成品。這個詞來自《龍與地下城》及其他奇幻作品的「半身人」（ハーフリング、Halfling），為避免引起版權問題而再從「ハーフリング」演化出「ハーヴィン」。主要角色名字：主角（男）——格蘭（グラン、Gran）主角（女）——吉塔（ジータ、Djeeta）（官方英語版：Gita）

玩家可自由選擇性別的主角擔當，男為格蘭女為吉塔。男生名字「Gran」，從意大利語「grande」演變而來，「很大的」意思（包含大、高、長、寬、偉大等），語源是拉丁語的「grandis」；呼應遊戲的標題「Granblue」。女生名字「Djeeta」，「ジータ」是呼應遊戲標題的「ファンタジー」。官方發佈CD「キミとボクのミライ」時一併公開了吉塔的英文名字，看似就是直接把片假名音譯成英文的成品。本來「ジータ」可以理解成「Zita」（年輕女孩，跟格蘭一樣名字取自意大利語源），現在變成這樣……雖然明白以後說「Djeeta」就是指《碧藍》的吉塔，可是喪失了語源的意義……有點無奈。2016年5月27日發售的公式資定畫冊2，ジータ終於正名為「Gita」，是梵文「歌」的意思。女主角——露莉亞（ルリア、Lyria）

擁有蒼藍色長髮、可以控制星晶獸力量的神秘女孩。作為本作第一女主角，她的存在呼應了遊戲標題「Granblue」中的「blue」。名字「Lyria」是日耳曼語族名字「Lyra」的異體字，語源是古希臘語的「Lyra」，一種古時拉奏的里拉琴。夥伴——小畢（ビィ、Vee）

會說話的蜥蝪龍生物，無口主角的傳譯者。名字代表「V」字母或「與V型有關的」，意思不明。同行者——卡塔莉娜（カタリナ、Catalina）

全名卡塔莉娜‧阿利茲。（カタリナ・アリゼ、Catalina Alize）卡塔莉娜（Catalina）是「Katherine」（凱瑟林）的西班牙語異體女性名字，解作「純潔（的）」。這個名字來自古希臘語「Αἰκατερίνα」或「Αἰκατερίνη」，但語源意義不明。「Catalina」跟意大利語、葡萄牙語中的「Catarina」是一樣的。「Alize」是一個女生名字，也是姓氏；法語中解作「信風」（trade wind）。同行者——伊歐（イオ、Io）

全名伊歐‧優克雷斯（イオ・ユークレース、Io Euclase）。「Io」這個名字是來自希臘神話中的一位地位較低的女神或精靈（Nymph），更準確一點來說，是水仙女（Naiad），宙斯最著名的情人之一。（有關她的神話可自行搜尋）她的故事有數個版本，其中《被縛的普羅米修斯》（"Prometheus Bound"）有完整記錄她的傳記：其出身跟水有關，被變成牛的遭遇跟新月、月亮（Lunar）掛勾，因此《碧藍》裡的伊歐在主線裡是水屬性，限定版則為光屬性。「Euclase」是藍柱石，作為姓氏就以音譯為準。同行者——歐根（オイゲン、Eugen）

「Eugen」是德語男生名字，「Eugene」的異體字，這個名字取自拉丁文中的「Ευγενιος」（Eugenios），從希臘文「ευγενης 」（eugenes）衍生而來，意解「出身於貴族、上流社會家庭」。「オイゲン」發音取自德文的「歐根親王」（Prinz Eugen of Savoy），與一般認知的 /juːdʒiːn/ （尤金）不同。同行者——拉卡姆（ラカム、Rackham）

由於拉卡姆是騎空艇的掌舵手，因此他的名字來源很可能是取自英國著名海盜傑克‧瑞克姆（John Rackham、Calico Jack）。瑞克姆是活躍於海盜黃金時代（Golden Age of Piracy）的海盜，最負盛名的就是海盜旗（Jolly Roger）的設計，以及兩名女海盜瑪莉‧瑞德（Mary Read）、瑪莉‧伯妮（Anne Bonny）的上司兼船長，瑪莉的愛人。其海盜生涯的最後戰役，因為醉酒得無法戰鬥而靠兩名女海盜奮勇抵抗，這種「交給你們了！」的感覺，或許就是遊戲及四格漫畫中，爆炸擔當的梗的來源。同行者——羅塞塔（ロゼッタ、Rosetta）

「Rosetta」是一個女生名字，法語和意大利語皆解作「little rose」（玫瑰），因此遊戲中羅塞塔是能操縱（玫瑰）植物的角色。（詳情就不捏他了）同行者——莉夏（リーシャ、Lisa）

「Lisa」是「Elizabeth」（伊莉莎伯）的簡稱，語源是希臘語中的「Ελισάβετ」，意思為「神的誓約」、「神是我的信仰」、「神是我的一切」。名字的意義帶有「對信仰的渴求和嚴正恪守本份」，成為莉夏性格的部份：非常重視規則和秩序、不太懂變通。同行者更詳細翻譯將會在頂端的角色介紹中盡列。第一部：主線角色——黑騎士（黒騎士、The Black Knight）

全空域最強的「七曜騎士」之一。代表的是月曜日（第一個出現的七曜騎士）。真實身份是歐根的親女兒阿波羅（アポロ、Apollo），以蝴蝶品種（阿波羅絹蝶）命名；白色的阿波羅絹蝶和藍色的黑鳳蝶，象徵著在「那一天」之後阿波羅捨棄名字，化身為與原來的自己完全相反的「黑騎士」。主線角色——奧露姬絲（オルキス、Orchis）

「Orchis」是紅門蘭，蘭科的一個屬品種。語源是古希臘語的「ὄρχις」，「睪丸」的意思，因為外貌形似而得名。與黑騎士是青梅竹馬，會取這種名字也是因為蝴蝶和花的關係。為了不捏他劇情，暫譯「奧露姬絲」。主線角色——斯圖姆（スツルム、Storm）

「スツルム」即德語中的「Sturm」，英語的「Storm」，「暴風雨」。為黑騎士僱用的傭兵之一，無口，會暴打多蘭克，幫助主角方的真正目的不明。主線角色——多蘭克（ドランク、Dranc）

「ドランク」是威爾斯語的「Dranc」，即「死亡」的意思。（Death、Demise）真實身份為菲莉的親戚（外姨甥孫），同樣受僱於黑騎士，跟斯圖姆是拍擋。幫助主角方的真正目的不明。主線角色——波梅倫（ポンメルン、Pommern）

這是一個取用德語「Pommern」而創造的角色，英文是「Pomerania」，也因此本來中文翻譯是「波美拉尼亞」，然而為表示其意志特色，保留德語，成為「波梅倫」。帝國的大尉，在主角眼中是個可惡的大叔，但其實是個愛護百姓的好軍人。主線角色——費里亞斯（フュリアス、Furious）

帝國少將，名字是「Furious」，「狂怒」的意思。對自身擁有的權力和地位不滿足，脾氣非常暴躁的矮人研究狂。對主角一行人常想要趕盡殺絕，但每次都不如意的敗退。主線角色——芙莉西亞（フリーシア、Freesia）

名字來源為「小蒼蘭」。帝國宰相，一人之下、萬人之上的存在。為人冷酷寡情，為達目為不擇手段的毒婦人，想要實現的計劃中，露莉亞和奧露姬絲是不可少的存在，因此對兩人加以追捕。主線角色——莫妮卡（モニカ、Monica）

名字來源相信來自北非，意義不明；但也有人相信是取自希臘語的「Mono」，「單一的」，或拉丁語的「Monere」，「建議」的意思。莉夏的下屬兼朋友，起初與主角為敵，但最後也成為幫助主角一行人的同伴。主線角色——亞當（アダム、Adam）

名字在宗教裡為第一個男人——亞當；然而是因為本身的構造而得此名字。在希伯來語和阿拉伯語中，意為「（由）大地（製造出來的）」。帝國大將，可以以一擋百的絕對強者。忠心於國家，以及皇族，因此非常關心奧露姬絲的狀況。不明：七曜騎士——緋紅的騎士（緋色の騎士、The Red Knight）

全空域最強的「七曜騎士」之一。代表的是火曜日（第二位出現的七曜騎士）。一名謙謙有禮的紳士，卻全身上下都是謎團。認識主角的父親，現身的行為動機一切不明。其他在主線登場的角色也將陸逐更新，敬請期待。參考資料：Bellamy, James A. 1987, "Arabic names in the Chanson de Roland: Saracen Gods, Frankish swords, Roland horse, and the Olifant". Journal of the American Oriental Society 197 (2): 274, JSTOR 602835Casanova, G. 1912. St. Walburga. In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. Retrieved January 14, 2016 from New Advent: http://www.newadvent.org/cathen/15526b.htmGrant, Michael, and Hazel, John. 1973. Gods and Mortals in Classical Mythology. Springfield: G. & C. Merriam CompanyGeorg Feuerstein. 2003. The Deeper Dimension of Yoga: Theory and Practice. Shambhala PublicationsKiyo. 2008. "Items from The Song of Roland" (English). Repository of Mythos & Poesy. http://www.home.ix.netcom.com/~kyamazak/myth/roland/roland-items-e.htmLabov, William. 1972. "Academic Ignorance and Black Intelligence". The Atlantic. Retrieved March 28, 2015Mair, Victor H. 1990. "Old Sinitic *Myag, Old Persian Maguš and English Magician", Early China 15:27–47.



127







還有 26 則留言

排序：由舊到新



收合留言

顯示舊留言



熾夜

關於維拉的6分鐘短片可以求出處嗎?

B28

2016-05-29 00:08:43





回覆



熾夜

想看看這部分的故事

B29

2016-05-29 00:08:57





回覆



>無言請搜尋「TGS Anime Preview」

B30

2016-05-29 00:17:28





回覆



JOE

リーシャ第幾章可取什麼屬性,有終突嗎?目前只跑到32章

B31

2016-07-05 15:52:45





回覆

2 樓

此文章已由原作者(dtdt0101)刪除

3 樓

此文章已由原作者(dtdt0101)刪除

4 樓

此文章已由原作者(dtdt0101)刪除

5 樓

此文章已由原作者(dtdt0101)刪除

LV.

6 樓

Leshalt

undernet9

GP1

BP-

2016-07-13 18:25:29

芬芙图







連結

文字顏色

更多顏色

背景顏色

更多顏色

中

特大

很大

大

中

小

字級

粗體

斜體

底線

刪除線

清除格式

更多顏色

未登入的勇者，要加入 7 樓的討論嗎？

碧藍幻想～角色/地名/用語集翻譯集中帖（SSR角色悉數完成、主線角更新） @碧藍幻想 系列 哈啦板

碧藍幻想～角色/地名/用語集翻譯集中帖（SSR角色悉數完成、主線角更新） @碧藍幻想系列哈啦板